-
1 upper lip
-
2 upper lip
The English-Russian dictionary general scientific > upper lip
-
3 upper lip
1) Медицина: верхняя губа, верхняя губа рта2) Энтомология: лабрум -
4 upper lip
-
5 upper lip
-
6 upper lip
верхняя входная кромка, верхняя часть [панель, створка] обечайки -
7 upper lip
-
8 carry a stiff upper lip
не терять мужества, сохранять присутствие духа, не падать духом, не вешать носа, проявлять выдержку; см. тж. a stiff upper lipI want you to keep a stiff upper lip, whatever happens. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXIX) — Что бы ни случилось, отец, прошу тебя, не унывай.
Once Philip saw a man, rough and illiterate, told his case was hopeless; and, selfcontrolled himself, he wondered at the splendid instinct which forced the fellow to keep a stiff upper lip before strangers. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 81) — Как-то раз одному больному, неграмотному, неотесанному парню сказали, что его болезнь неизлечима. Филип, который и сам обладал большой выдержкой, поразился врожденной силе духа этого человека, благодаря которой он с таким мужеством держался перед чужими людьми.
Of course, he's young to be away... I had to keep a stiff upper lip when I parted from him, I assure you. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part IV, ch. 2) — Конечно, он еще слишком мал, чтобы жить вне дома... Мне, уверяю вас, пришлось напустить на себя ужасную строгость, когда мы расставались.
There's no use trying to fool myself any longer - trying to keep a stiff upper lip when I know deep down inside of me that I'm through - a failure - a self-made failure. (E. Caldwell, ‘Gretta’, part II, ch. VII) — Нет смысла дурачить себя и хорохориться, когда всем нутром чувствуешь, что терпишь неудачу, в которой сам повинен.
-
9 a stiff upper lip
выдержка, мужество, присутствие духа [часть выражения carry или keep a stiff upper lip; см. carry a stiff upper lip]How the are facing up to austerity with a stiff upper lip. — В суровых условиях режима экономии проявляют выдержку.
-
10 (the) upper lip
1) the upper (lower) lip верхняя (нижняя) губа2) the upper lip (shelf) верхняя губа (полка) -
11 a (or the) stiff upper lip
выдepжкa, мужecтвo, пpиcутcтвиe дуxa (oбыкн. упoтp. c гл. to have, to keep, to maintain, to wear) With Maugham pessimism is a kind of stoical resignation, the stiff upper lip of the pukka sahib [нacтoящий джeнтльмeн] east of Suez (G. Orwell). Of course, he's young to be away... I had to keep a stiff upper lip when I parted from him, I assure you (R. Aldington)Concise English-Russian phrasebook > a (or the) stiff upper lip
-
12 congenital cleft of the upper lip
congenital cleft of the upper lip, cleft lip, cheiloschisisврожденная расщелина верхней губы, заячья губа, хейлосхизисEnglish-Russian dictionary of medicine > congenital cleft of the upper lip
-
13 keep one's upper lip stiff
Общая лексика: быть зажатым, сдержанным \\ вести себя зажато, сдержанно (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes.)Универсальный англо-русский словарь > keep one's upper lip stiff
-
14 keep a stiff upper lip
Если в подлиннике герой силится to keep a stiff upper lip, ему незачем в переводе заботиться о том, чтобы не дрожала верхняя губа, а лучше не унывать, не вешать носа, не падать духом – смотря когда это написано, кто автор, каков характер героя. Чопорному, замкнутому англичанину пристало держать себя в руках или сохранять хладнокровие, а бойкий паренек в современном американском рассказе (или при сходном речении разбитной итальянец, француз), пожалуй, скажет другому: « Держи хвост морковкой!» -
15 keep a stiff upper lip
нe тepять мужecтвa, coxpaнять пpиcутcтвиe дуxa, нe пaдaть дуxoм, нe вeшaть нoca, пpoявлять выдepжкуOnce Philip saw a man, rough and Illiterate, told his case was hopeless [eгo бoлeзнь нeизлeчимa]; and, selfcontrolled himself, he wondered the splendid instinct which forced the fellow to keep a stiff upper lip before strangers (W. S. Maugham) -
16 shortening of the middle portion of the upper lip
shortening of the middle portion of the upper lip, brachycheiliaукорочение средней части верхней губы, брахихейлияEnglish-Russian dictionary of medicine > shortening of the middle portion of the upper lip
-
17 a stiff upper lip
Общая лексика: выдержка, мужество, присутствие духа -
18 carry a stiff upper lip
1) Общая лексика: сохранять мужество, держаться молодцом, не вешать носа2) Макаров: не терять мужества, сохранять присутствие духа, упорствовать, упрямитьсяУниверсальный англо-русский словарь > carry a stiff upper lip
-
19 carry stiff upper lip
Макаров: держаться молодцом, не падать духом, не терять мужества -
20 elevator muscle of upper lip and wing of nose
Макаров: мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носаУниверсальный англо-русский словарь > elevator muscle of upper lip and wing of nose
См. также в других словарях:
upper lip — upper lips 1) N COUNT: usu sing Your upper lip is the part of your face between your mouth and your nose. The beginnings of a moustache showed on his upper lip. 2) N COUNT Your upper lip is the higher of your two lips. a stiff upper lip → see lip … English dictionary
Upper lip — Infobox Anatomy Name = PAGENAME Latin = labium superius oris GraySubject = GrayPage = Caption = Head and neck. Precursor = System = Artery = superior labial Vein = superior labial Nerve = Lymph = MeshName = MeshNumber = DorlandsPre = l 01… … Wikipedia
upper lip — lip which is located on top, upper part of the outer mouth … English contemporary dictionary
upper lip — see labrum … Dictionary of invertebrate zoology
upper lip — See: labrum [Martin, 2005]. See: labrum [McLaughlin, 1980]. (Order Cladocera): Labrum [Stachowitsch, 1992]. (Order Diplostraca): Labrum [Stachowitsch, 1992]. (Order Cumacea): Labrum [Stachowitsch, 1992]. (Order Decapoda): Labrum [Stachowitsch,… … Crustacea glossary
upper lip — labium superius oris … Medical dictionary
UPPER LIP — … Useful english dictionary
Stiff Upper Lip — This article is about the AC/DC album. For the idiom, see Stiff upper lip. For other uses, see Stiff upper lip (disambiguation). Stiff Upper Lip Studio album by … Wikipedia
Stiff Upper Lip — Studioalbum von Veröffentlichung 28. Februar 2000 … Deutsch Wikipedia
Stiff Upper Lip — Студийный альбом AC/DC Дата выпуска 28 февраля 2000 года Записан сентябрь октябрь 1999 года The Warehous … Википедия
Stiff Upper Lip — Album par AC/DC Sortie 25 février 2000 Enregistrement Septembre Octobre 1999 Warehouse Studio Vancouver … Wikipédia en Français
